1
00:00:08,467 --> 00:00:09,832
HOLDEN: Dr. Strickland je potegnil
tvoja hči
2
00:00:09,927 --> 00:00:12,009
eno uro zunaj klinike
preden se je bitka začela.
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,335
Verjamem, da bomo
poiščite svojo hčerko.
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,012
Zapustili bomo Somnabulista
enkrat pristanemo
5
00:00:15,098 --> 00:00:16,680
in potem se bomo pomešali
z domačini.
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,849
Vzel bom Roci
in mosey navzdol
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,051
na temno stran Ganimeda.
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,180
Staknil jo bom
9
00:00:21,271 --> 00:00:23,182
za enim od teh
71 ljubkih lun.
10
00:00:23,273 --> 00:00:26,686
In dobili se bomo na enem od
te servisne zračne zapore tukaj.
11
00:00:26,777 --> 00:00:28,267
Ali so vaši načrti
vedno tako nejasno?
12
00:00:28,362 --> 00:00:29,773
To je približno povprečje.
13
00:00:30,322 --> 00:00:32,859
Zamešali smo se za trening
kot aktivno udejstvovanje
14
00:00:32,950 --> 00:00:34,486
in odprl ogenj
brez ukazov.
15
00:00:34,576 --> 00:00:35,657
CHRISJEN: Kaj je bil razlog?
16
00:00:36,161 --> 00:00:37,447
Mislili smo, da smo
pod napadom.
17
00:00:37,538 --> 00:00:38,699
CHRISJEN: Napaden?
18
00:00:39,581 --> 00:00:41,538
Torej so vas odpustili?
19
00:00:41,625 --> 00:00:43,707
Poskušal je
ubiti sovražnika.
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,410
Sploh nisem vedel
kar je bilo, ni naredil nihče.
21
00:00:45,504 --> 00:00:46,960
Ni nosil
sesalna obleka...
22
00:00:47,297 --> 00:00:49,629
Ona ve
delava skupaj.
23
00:00:49,800 --> 00:00:51,541
Prisilil me je k raziskovanju
druge možnosti.
24
00:00:51,635 --> 00:00:52,625
SADAVIR:
Potrebuješ me.
25
00:00:52,719 --> 00:00:55,051
Potrebujete mojo vlado
vire in mojo zaščito.
26
00:00:58,100 --> 00:00:59,511
CHRISJEN: Eros
spremeni vse...
27
00:00:59,601 --> 00:01:02,935
Tako kot vojak
na Ganimedu brez obleke.
28
00:01:03,605 --> 00:01:06,188
Jemljemo
ves tovor
in ladjo.
29
00:01:10,654 --> 00:01:11,644
Vse jasno!
30
00:01:13,323 --> 00:01:14,404
žal mi je
31
00:01:14,491 --> 00:01:16,778
Pojdi! Izstopite
moja ladja!
32
00:01:16,868 --> 00:01:17,903
Pojdi!
33
00:01:20,664 --> 00:01:22,655
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)
34
00:02:41,286 --> 00:02:42,742
Ne bi smeli
jo pustil pri miru.
35
00:02:42,871 --> 00:02:44,236
Ni nas hotela tam.
36
00:02:44,581 --> 00:02:46,163
Ubili smo njenega moža.
37
00:02:46,249 --> 00:02:48,206
Tisti policaji so šli
ubiti oba.
38
00:02:48,960 --> 00:02:50,200
To je bila prava poteza.
39
00:02:50,754 --> 00:02:52,290
obdržal bom
to si govorim.
40
00:02:52,381 --> 00:02:54,338
Če naredimo to, kar smo prišli
tukaj za početi,
41
00:02:54,424 --> 00:02:56,085
Pomislil bom način
živeti s tem.
42
00:03:05,977 --> 00:03:07,433
Koliko ljudi
si ubil?
43
00:03:10,607 --> 00:03:11,688
Nisem prepričan.
44
00:03:11,942 --> 00:03:13,057
Niste prepričani?
45
00:03:14,111 --> 00:03:15,977
No, nisem
morilski manijak.
46
00:03:18,240 --> 00:03:19,981
Holden in Naomi,
niso kot jaz.
47
00:03:20,075 --> 00:03:21,236
Boljši so.
48
00:03:21,451 --> 00:03:22,441
pazil ti bom hrbet,
49
00:03:22,536 --> 00:03:23,947
ampak bodo našli
tvoja punčka.
50
00:03:26,456 --> 00:03:28,538
NAOMI: To je imenik
mrtvih in pogrešanih.
51
00:03:29,459 --> 00:03:30,620
Poglejmo, če so na tem.
52
00:03:38,719 --> 00:03:39,880
Ni mrtva.
53
00:03:41,638 --> 00:03:44,005
In Strickland ni
mrtev ali pogrešan,
54
00:03:44,099 --> 00:03:45,134
kar je dobro.
55
00:03:45,976 --> 00:03:47,432
Lahko bi oba
še vedno tukaj.
56
00:03:48,228 --> 00:03:49,684
Kje je bil Strickland
ko je vzel Mei?
57
00:03:50,230 --> 00:03:52,767
Ganymede Pediatric Care,
Klinika 7.
58
00:03:53,358 --> 00:03:55,315
Poglejmo, če kdo
ki je delal tam
je še vedno tam.
59
00:03:58,363 --> 00:03:59,478
Nekaj jih je.
60
00:03:59,990 --> 00:04:02,607
Vsi so v Ag Dome 9.
Na ta način.
61
00:04:56,087 --> 00:04:57,703
PRAX: Tukaj je
Včasih sem delal.
62
00:04:59,883 --> 00:05:00,918
Lepo je bilo.
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,376
Bom poskusil uporabiti
moja domišljija.
64
00:05:16,066 --> 00:05:17,898
En sam vojak ubije
ducat marincev
65
00:05:17,984 --> 00:05:20,396
na površini Ganimeda
brez sesalnega kombinezona?
66
00:05:20,654 --> 00:05:21,860
Prosim.
67
00:05:22,781 --> 00:05:24,943
MMC usposablja svoje ljudi
verjeti, da so nepremagljivi,
68
00:05:25,033 --> 00:05:27,024
in ta neuspeh
je nesprejemljiva možnost.
69
00:05:27,577 --> 00:05:28,658
No, narednik Draper ni uspel.
70
00:05:28,745 --> 00:05:29,701
In potem je zabrusila,
71
00:05:29,788 --> 00:05:30,823
ker ni mogla
sprijazni se s tem.
72
00:05:30,914 --> 00:05:31,870
Torej misliš, da laže.
73
00:05:31,957 --> 00:05:32,992
Mislim, da je nora.
74
00:05:33,083 --> 00:05:35,666
Še vedno pa ne bi
pomisli, da bi jo dobil
v sobi sama.
75
00:05:36,336 --> 00:05:38,293
Zdela se je popolnoma zdrava
zame.
76
00:05:38,380 --> 00:05:40,997
In po Erosu,
moja definicija norega
77
00:05:41,091 --> 00:05:42,673
se je močno skrčila.
78
00:05:42,759 --> 00:05:44,124
No, je
nič kredibilnosti.
79
00:05:44,219 --> 00:05:45,459
Nima smisla govoriti
spet k njej.
80
00:05:45,554 --> 00:05:47,795
Bistvo je, da nekaj
jo je motilo
81
00:05:47,889 --> 00:05:49,379
in je bila naročena
da ga zatremo.
82
00:05:50,225 --> 00:05:52,091
Mars uporablja mir
kot motnja.
83
00:05:52,811 --> 00:05:54,472
CHRISJEN: "Mir kot
motnja."
84
00:05:54,813 --> 00:05:57,271
Bog, ko bi se rad ne strinjal
s tabo prav zdaj.
85
00:05:57,440 --> 00:05:59,477
Naše opravičilo
če bi te pustil čakati.
86
00:05:59,943 --> 00:06:00,933
SADAVIRI Sploh ne.
87
00:06:01,778 --> 00:06:03,268
Kako je narednik Draper?
88
00:06:03,405 --> 00:06:04,941
V njenih prostorih,
počivanje.
89
00:06:05,657 --> 00:06:06,863
CHRISJEN: In noter
brez miselnega okvira
90
00:06:06,950 --> 00:06:08,941
odgovarjati več
vprašanja, lassume?
91
00:06:09,160 --> 00:06:10,195
Bojim se, da ne.
92
00:06:10,287 --> 00:06:12,779
Travmatiziran um
je temno mesto.
93
00:06:12,873 --> 00:06:14,034
Vendar bodite prepričani,
tukaj smo,
94
00:06:14,124 --> 00:06:15,535
in z veseljem pomagam
kakor koli lahko.
95
00:06:15,625 --> 00:06:18,538
Imamo najboljše zdravnike na svetu
na razpolago.
96
00:06:18,628 --> 00:06:21,336
hvala,
ampak zdravniška ekipa
na našem veleposlaništvu
97
00:06:21,423 --> 00:06:22,413
je več kot sposoben.
98
00:06:22,549 --> 00:06:23,914
In če je absolutno
potrebno,
99
00:06:24,009 --> 00:06:25,795
lahko uredimo
za nadaljnje pričevanje
100
00:06:25,886 --> 00:06:27,627
po naredniku
je popolnoma okreval.
101
00:06:27,971 --> 00:06:28,927
Ampak prav zdaj,
102
00:06:29,014 --> 00:06:31,096
moramo dokončati
pogoji našega dogovora.
103
00:06:33,059 --> 00:06:34,800
Kdo je bil častnik
ki je duhovit
104
00:06:34,895 --> 00:06:36,385
Narednik Draper odsoten?
105
00:06:36,646 --> 00:06:38,512
Prijatelj od
Družina narednika Draperja
106
00:06:38,607 --> 00:06:40,143
tukaj, da ponudim moralno podporo.
107
00:06:40,358 --> 00:06:42,725
Ni se mu zdelo
podporni tip.
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,856
Gospa, vaše ladje
še vedno vodijo
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,402
proti našim na Ganimedu.
110
00:06:47,157 --> 00:06:48,443
Torej, razen če je vaš namen
111
00:06:48,533 --> 00:06:50,444
je, da nas streljajo
spet drug na drugega...
112
00:06:52,203 --> 00:06:53,864
Naredimo, kar smo prišli
tukaj za narediti.
113
00:06:57,584 --> 00:06:58,995
Res si zajebal
tam notri, Gunny.
114
00:06:59,586 --> 00:07:00,667
vem
115
00:07:01,129 --> 00:07:02,790
Ampak vem
Nekaj sem videl.
Ah, ja.
116
00:07:03,006 --> 00:07:06,124
Človek stoji
na površini
Ganimeda
117
00:07:06,885 --> 00:07:08,216
brez sesalnega kombinezona.
118
00:07:08,845 --> 00:07:10,836
Ali ste popolnoma prepričani
o tem?
119
00:07:13,516 --> 00:07:15,348
(VZDIH)
Torej misliš, da sem nora.
120
00:07:15,936 --> 00:07:18,223
Mislim, da smo vprašali
preveč od tebe
prezgodaj.
121
00:07:19,439 --> 00:07:21,180
(labodi) Bobbie,
122
00:07:21,274 --> 00:07:23,982
resnica in dejstvo sta
ni ista stvar.
123
00:07:24,069 --> 00:07:25,355
Zdaj vem, da je to lahko
preveč zate
124
00:07:25,445 --> 00:07:26,901
zgrabiti takoj.
125
00:07:28,114 --> 00:07:30,606
Ampak kaj verjameš
videl si res je
126
00:07:30,700 --> 00:07:32,611
ker ga potrebuješ
biti res.
127
00:07:33,244 --> 00:07:35,781
Razložiti, kako vaša ekipa
je bil ubit.
128
00:07:38,208 --> 00:07:39,414
Kaj se bo zdaj zgodilo?
129
00:07:39,960 --> 00:07:41,792
Zdaj pa pojdi domov
nazaj na Mars.
130
00:07:42,545 --> 00:07:43,580
Zaslužili ste si.
131
00:07:44,798 --> 00:07:45,833
In kaj potem?
132
00:07:47,634 --> 00:07:49,750
Potem naredimo, kar je najbolje
za vas in za korpus.
133
00:07:51,972 --> 00:07:53,633
Rad bi videl ocean
preden odidem.
134
00:07:57,852 --> 00:07:58,933
Če je to mogoče?
135
00:07:59,938 --> 00:08:01,895
oprosti. Ti si pod
omejitve zdaj.
136
00:08:02,023 --> 00:08:03,138
Hočeš reči, da sem zapornik.
137
00:08:03,233 --> 00:08:04,223
št.
138
00:08:04,442 --> 00:08:06,433
Mislim, marsovka si.
139
00:08:06,903 --> 00:08:08,644
Traja tedne,
včasih mesece,
140
00:08:08,738 --> 00:08:10,354
prilagoditi se
v te odprte prostore.
141
00:08:10,448 --> 00:08:12,359
Videli ste, kaj se je zgodilo
ko smo stopili z ladje.
142
00:08:12,450 --> 00:08:13,690
Ti dihaš
naravni zrak.
143
00:08:13,785 --> 00:08:15,446
Ti se trudiš
da se orientirate
144
00:08:15,537 --> 00:08:17,027
s tem prekletim obzorjem.
145
00:08:21,459 --> 00:08:22,540
Samo počivaj.
146
00:08:22,877 --> 00:08:24,117
Prihaja prevoz
da te dobim.
147
00:08:24,212 --> 00:08:25,919
Pošiljali boste
pojutrišnjem.
148
00:08:39,102 --> 00:08:40,433
Odprite senčila.
149
00:08:51,448 --> 00:08:52,438
Zapri jih.
150
00:09:29,861 --> 00:09:30,851
UN TECH: Naši analitiki so potrdili
151
00:09:30,945 --> 00:09:31,935
tistega narednika Draperja
152
00:09:32,030 --> 00:09:34,442
je bil podvržen močnemu oklepu
močan pretres
153
00:09:34,532 --> 00:09:35,567
in zažigalne sile.
154
00:09:35,658 --> 00:09:37,649
In obleka je notranja
podatkovnih dnevnikov, kolikor gre,
155
00:09:37,744 --> 00:09:40,327
so v skladu z MCRN's
račun bitke.
156
00:09:41,247 --> 00:09:42,908
Marsovci ne bi
nam je dal oklep
157
00:09:42,999 --> 00:09:44,114
če bi bilo drugače.
158
00:09:44,876 --> 00:09:46,037
Kaj pa biološka?
159
00:09:46,377 --> 00:09:47,663
UN TECH: No, našli smo sledi
160
00:09:47,754 --> 00:09:48,994
različnega rastlinskega materiala,
161
00:09:49,089 --> 00:09:51,205
toda spet je to dosledno
z računi.
162
00:09:51,299 --> 00:09:53,631
Našli so jo v razbitini
kupole ag.
163
00:09:53,718 --> 00:09:55,254
Ne govorim
glede soje.
164
00:09:55,345 --> 00:09:57,086
Mislim na eksotične biološke snovi.
165
00:09:57,180 --> 00:09:58,921
Vse, kar ne bi smelo biti
na Ganimedu.
166
00:09:59,349 --> 00:10:00,760
UN TECH: Gospod, nisem prepričan
kaj ciljaš.
167
00:10:00,850 --> 00:10:02,807
Naredili smo lepo
temeljita analiza...
168
00:10:02,894 --> 00:10:04,680
ne želim
"precej temeljito."
169
00:10:05,480 --> 00:10:08,518
Želim, da greš čez
vsaka prekleta molekula
na tem oklepu
170
00:10:08,858 --> 00:10:10,394
in povej če obstaja
vse, kar ste zamudili.
171
00:10:10,485 --> 00:10:11,475
me razumeš
172
00:10:11,820 --> 00:10:13,436
UN TECH: Da, gospod.
Takoj, gospod.
173
00:10:35,135 --> 00:10:36,921
NAOMI: Imaš kakšno idejo
kjer je dr. Strickland
174
00:10:37,011 --> 00:10:38,297
mogoče šel?
175
00:10:38,721 --> 00:10:39,927
Na srečo zame,
Nikjer me ni bilo
176
00:10:40,014 --> 00:10:41,721
v bližini klinike, ko
ogledala so se spustila.
177
00:10:42,684 --> 00:10:44,425
Pojma nimam kje
Dr. Strickland je.
178
00:10:44,727 --> 00:10:45,888
Ali ste videli
vsi bolniki z
179
00:10:46,604 --> 00:10:50,313
kakršne koli modrikaste lise oz
nenavadne, težke kožne izrastke?
180
00:10:52,360 --> 00:10:53,850
Izrastki bi lahko imeli
je žarel.
181
00:10:54,863 --> 00:10:55,898
Od česa?
182
00:10:57,490 --> 00:10:59,652
izpostavljenost sevanju,
mogoče.
183
00:11:00,118 --> 00:11:01,654
Ničesar nisem videl
takole.
184
00:11:02,245 --> 00:11:03,235
kaj je
185
00:11:03,538 --> 00:11:04,994
Nekaj, o čemer smo slišali.
186
00:11:05,165 --> 00:11:06,621
Verjetno je samo zgodba.
187
00:11:06,958 --> 00:11:09,165
Potem mi naredi uslugo in
ne širi naokrog.
188
00:11:09,502 --> 00:11:11,243
Ljudje ne potrebujejo ničesar
več skrbi.
189
00:11:11,754 --> 00:11:13,620
Bitka je odnesla tri
teh kupol
190
00:11:13,882 --> 00:11:15,464
dva pa smo uspeli rešiti.
191
00:11:16,050 --> 00:11:18,212
Imamo stvari v teku
zdaj prava smer.
192
00:11:19,262 --> 00:11:20,752
Obnovili bomo
ta kraj.
193
00:11:26,436 --> 00:11:28,598
To ni videti kot Eros,
ali je
194
00:11:30,690 --> 00:11:32,431
Mogoče pa le ni
začelo še.
195
00:11:32,859 --> 00:11:34,850
Nisem videl Stricklanda
za nekaj časa.
196
00:11:35,361 --> 00:11:36,851
Veliko je prometa
teh dneh.
197
00:11:37,572 --> 00:11:40,155
Pridejo humanitarni delavci,
begunci gredo ven.
198
00:11:40,992 --> 00:11:42,232
Lokacijske storitve
so res pikčasti.
199
00:11:42,327 --> 00:11:43,362
Težko je slediti.
200
00:11:44,787 --> 00:11:45,777
oprosti.
201
00:11:46,497 --> 00:11:47,737
Kaj bomo zdaj?
202
00:11:48,625 --> 00:11:50,115
Jaz nisem tisti tip
bi morali vprašati.
203
00:11:57,800 --> 00:12:00,838
To rumenenje kaže
neravnovesje dušika.
204
00:12:01,804 --> 00:12:03,090
Imamo odpornost proti fagom
bakterije
205
00:12:03,181 --> 00:12:05,138
v hidroponskih linijah
da to preprečim,
206
00:12:05,808 --> 00:12:07,264
kar pomeni, da nekaj
vstopil in ubil
207
00:12:07,352 --> 00:12:08,592
dobre bakterije.
208
00:12:09,979 --> 00:12:11,686
Kar pomeni hidroponika
so bili onesnaženi.
209
00:12:12,023 --> 00:12:13,184
Je to težka rešitev?
210
00:12:13,274 --> 00:12:15,390
Pod normalno
okoliščine, št.
211
00:12:16,778 --> 00:12:18,644
Te so že predaleč
narediti.
212
00:12:27,538 --> 00:12:28,994
Basia? Bog.
si ti?
213
00:12:29,707 --> 00:12:30,913
Prax?
Ja, jaz sem.
214
00:12:31,668 --> 00:12:32,658
(STOKANJE)
215
00:12:33,503 --> 00:12:37,246
Strahopetec! Ti prekleti strahopetec ...
216
00:12:38,549 --> 00:12:40,005
Naši otroci so tam zunaj
nekje
217
00:12:40,510 --> 00:12:42,171
prestrašen in sam
in ti samo...
218
00:12:42,845 --> 00:12:44,051
In samo odideš?
219
00:12:44,138 --> 00:12:45,128
Samo... (G ROAN S)
220
00:12:45,390 --> 00:12:46,551
Ste končali?
221
00:12:46,975 --> 00:12:48,215
Nima kaj početi
z vami.
222
00:12:48,351 --> 00:12:49,682
Pomaga mi najti Mei.
223
00:12:53,523 --> 00:12:54,684
Prišel sem jo iskat.
224
00:12:56,234 --> 00:12:57,724
Basia, si videla Mei?
225
00:12:58,236 --> 00:13:00,443
Odpeljal je Mei iz klinike
preden so ogledala padla.
226
00:13:01,864 --> 00:13:05,027
Če je Mei še z njim,
potem je morda tudi Katoa.
227
00:13:05,368 --> 00:13:06,483
mi ...
228
00:13:06,661 --> 00:13:08,698
Moramo iti!
Ali veš kje
Strickland je?
229
00:13:08,913 --> 00:13:09,948
ne vem...
230
00:13:10,581 --> 00:13:11,742
Romi bodo vedeli.
231
00:13:12,333 --> 00:13:13,619
(JECLJA) Moramo...
232
00:13:13,710 --> 00:13:15,166
To moramo pokazati
vsa stvar za Rome.
233
00:13:15,461 --> 00:13:18,249
Takoj moramo iti.
Počakaj, počakaj. Kdo je Rom?
234
00:13:19,215 --> 00:13:20,296
On najde ljudi.
235
00:13:21,009 --> 00:13:22,465
On mi pomaga. on je...
236
00:13:22,844 --> 00:13:24,005
Vsem nam pomaga.
237
00:13:24,846 --> 00:13:27,429
Imate stvari za menjavo.
V redu, to je dobro ...
238
00:13:27,515 --> 00:13:29,426
Ker Roma,
ne jemlje skripte.
239
00:13:29,517 --> 00:13:30,848
Samo menjava.
240
00:13:31,019 --> 00:13:33,056
(JECLJAJO)
Rad ima piščanca.
241
00:13:33,229 --> 00:13:34,811
samo...
Samo piščanec v pločevinkah.
242
00:13:34,897 --> 00:13:36,012
To deluje najbolje.
243
00:13:36,107 --> 00:13:37,848
Piščančja konzerva.
Počakaj. Dela za hrano?
244
00:13:38,067 --> 00:13:39,057
BASIAI Ja.
245
00:13:39,193 --> 00:13:40,149
Daš mu piščanca v konzervi,
246
00:13:40,236 --> 00:13:42,147
da ti video
z varnostnega monitorja.
247
00:13:42,238 --> 00:13:44,229
Daj mu več piščanca,
on ti da več videa.
248
00:13:44,407 --> 00:13:45,772
Rekel je, da lahko
najdi Katoa,
249
00:13:46,701 --> 00:13:48,612
ampak jaz... nisem imel
dovolj piščanca.
250
00:13:48,911 --> 00:13:50,276
Ja, to se sliši
kot prevara.
251
00:13:51,289 --> 00:13:52,779
Ali to Romi
zagotoviti rezultate?
252
00:13:52,957 --> 00:13:55,289
ja! Ima svoje mesto
v koridorju AWP.
253
00:13:55,418 --> 00:13:57,500
2. nivo, soba 2K.
254
00:13:57,587 --> 00:13:58,622
Prosim,
Lahko te odpeljem tja ...
255
00:13:58,713 --> 00:14:00,954
Ne, ne, ne, ostani, Basia.
Ostani, počivaj.
256
00:14:01,424 --> 00:14:02,414
Počitek.
257
00:14:03,259 --> 00:14:04,670
Govoril bom z Romo
za naju oba.
258
00:14:04,761 --> 00:14:05,922
obljubim
259
00:14:06,971 --> 00:14:08,257
Za Mei in Katoa.
260
00:14:22,987 --> 00:14:23,977
(TRKANJE NA VRATA)
261
00:14:24,781 --> 00:14:25,771
(VRATA SE ODPREJO)
262
00:14:34,457 --> 00:14:36,414
prijatelj
na Marsovi ambasadi
263
00:14:36,501 --> 00:14:37,707
me je uspelo dobiti
264
00:14:37,794 --> 00:14:39,785
Narednika Draperja
servisni zapis.
265
00:14:43,132 --> 00:14:44,293
Je kaj zanimivega?
266
00:14:45,468 --> 00:14:46,629
Sploh ne.
267
00:14:47,053 --> 00:14:50,671
Ona je zgledna vojakinja
ki dela, kar ji je naročeno.
268
00:14:50,848 --> 00:14:52,054
Kaj je narobe s teboj?
269
00:14:52,141 --> 00:14:53,131
Hmm?
270
00:14:53,643 --> 00:14:54,758
usedi se
271
00:15:03,403 --> 00:15:05,314
Mislim, da je
poglej nekaj na Ganimedu.
272
00:15:06,656 --> 00:15:08,647
Nekaj, česar ne bi smeli
vedeti o.
273
00:15:09,158 --> 00:15:11,775
In kaj je gorivo
te misli?
274
00:15:12,453 --> 00:15:14,785
Verjamem, da je bil Ganimed
preizkus novega orožja
275
00:15:14,872 --> 00:15:17,284
tisti Jules-Pierre Mao
razvija za Mars.
276
00:15:18,709 --> 00:15:21,542
Temelji na tehnologiji
je spustil na Erosa.
277
00:15:22,338 --> 00:15:23,828
Bil si
v stiku z njim.
278
00:15:24,507 --> 00:15:25,497
št.
279
00:15:26,467 --> 00:15:28,253
Ampak sem se zavedal
njegovega raziskovanja orožja...
280
00:15:34,058 --> 00:15:35,344
Ker sem delal
z njim.
281
00:15:40,273 --> 00:15:41,263
(SMEH)
282
00:15:43,693 --> 00:15:45,104
Veš že nekaj časa.
283
00:15:45,987 --> 00:15:48,570
Odkar ste imeli
Frank Degraaf je bil ubit.
284
00:15:48,656 --> 00:15:49,987
Vem, da je
brez razlike,
285
00:15:50,074 --> 00:15:51,815
ampak nisem imel prstov pri tem,
Chrisjen.
286
00:15:51,909 --> 00:15:53,195
Ampak si to prikril.
287
00:15:53,744 --> 00:15:55,155
Ščitil si Julesa.
288
00:15:55,246 --> 00:15:56,532
Moraš
razumej to...
289
00:15:59,292 --> 00:16:01,909
Začelo se je kot
pogovor o miru.
290
00:16:02,003 --> 00:16:04,085
O odkritju
tega neverjetnega
291
00:16:05,173 --> 00:16:07,665
protomolekula na Phoebe.
292
00:16:09,051 --> 00:16:11,418
To je bil način jamstva
varnost Zemlje.
293
00:16:11,512 --> 00:16:12,752
Po strašni ceni.
294
00:16:12,847 --> 00:16:14,804
Ti si tisti, ki me je učil
da mora biti Zemlja na prvem mestu.
295
00:16:14,891 --> 00:16:15,881
In Eros?
296
00:16:16,017 --> 00:16:17,928
Sto tisoč duš.
297
00:16:18,019 --> 00:16:19,009
Sem te naučil tega?
298
00:16:19,103 --> 00:16:21,470
Če bi vedel, kaj se dogaja
zgoditi na Erosu,
299
00:16:21,564 --> 00:16:23,020
Jaz bi nehal
projekt
300
00:16:23,107 --> 00:16:25,223
in Jules-Pierre Mao skupaj
z njim in to veš!
301
00:16:25,318 --> 00:16:27,685
Eros je skoraj uničen
ta planet.
302
00:16:28,738 --> 00:16:31,150
Odgovoriti boste morali
za vašo vlogo pri tem.
303
00:16:34,035 --> 00:16:35,241
vem
304
00:16:36,287 --> 00:16:37,277
In bom.
305
00:16:37,830 --> 00:16:39,116
Toda kaj potrebujemo
storiti takoj
306
00:16:39,207 --> 00:16:40,868
je ohraniti sistem
od izgorevanja.
307
00:16:42,877 --> 00:16:44,333
To je vse
za katerega vem
308
00:16:44,420 --> 00:16:45,910
projekt protomolekul.
309
00:16:50,301 --> 00:16:52,463
Če Ganimed res
je bil test, potem je tole...
310
00:16:55,014 --> 00:16:56,049
To je šele začetek.
311
00:17:16,369 --> 00:17:17,359
(ŠPEKA)
312
00:17:38,641 --> 00:17:39,631
(GASPS)
313
00:17:39,809 --> 00:17:41,641
(ŽIVKANJE VETRA)
314
00:17:52,655 --> 00:17:53,645
(IZDIHNE)
315
00:18:09,297 --> 00:18:10,503
(TRKANJE)
316
00:18:23,185 --> 00:18:25,347
(PTIČJE KRIČANJE)
317
00:18:28,441 --> 00:18:29,431
(GASPS)
318
00:18:49,337 --> 00:18:51,453
Basijin sin Katoa
in Mei
319
00:18:51,547 --> 00:18:53,037
imajo enako
genetska motnja.
320
00:18:53,132 --> 00:18:55,043
Spoznala sta se pod
Nega dr. Stricklanda.
321
00:18:55,718 --> 00:18:57,254
Bila sta najboljša prijatelja
od takrat naprej.
322
00:18:57,720 --> 00:18:59,381
Katoa pomeni
vse mu.
323
00:18:59,972 --> 00:19:01,087
On je dober oče.
324
00:19:02,350 --> 00:19:04,216
AMOS: Te rastline imajo
bil slečen.
325
00:19:05,436 --> 00:19:07,347
Tista medicinska sestra je rekla, da ducat
tovornjaki zapakirani
326
00:19:07,438 --> 00:19:09,224
s hrano zapustil postajo
po bitki
327
00:19:09,315 --> 00:19:12,603
namesto tega spoštovati pogodbe
nahraniti tukajšnje ljudi.
328
00:19:12,860 --> 00:19:14,567
Jedli so
da rastline preživijo.
329
00:19:16,072 --> 00:19:17,654
Te rastline imajo
brez hranilne vrednosti.
330
00:19:17,740 --> 00:19:18,946
So čistilniki zraka
331
00:19:19,075 --> 00:19:20,736
ta dodatek
sistem postaje.
332
00:19:24,747 --> 00:19:26,863
Romov prostor bi moral
biti nekje tukaj.
333
00:19:27,041 --> 00:19:29,078
Videti je, da nikogar
dobil prostor tukaj okoli.
334
00:19:52,817 --> 00:19:54,603
(NERAZLOČNO KRIČANJE)
335
00:19:58,322 --> 00:20:00,108
ŽENSKA:
Moram nahraniti družino!
336
00:20:00,825 --> 00:20:02,407
prosim!
MOŠKI: Ven!
337
00:20:09,083 --> 00:20:10,494
Kaj hočeš, pampa?
338
00:20:14,463 --> 00:20:15,498
Si Rom?
339
00:20:15,631 --> 00:20:16,666
Kdo Romi?
340
00:20:17,842 --> 00:20:20,083
Nekaj ljudi je
na postaji
moramo najti.
341
00:20:20,344 --> 00:20:21,800
Slišal sem Rome
človek, s katerim se je treba pogovarjati.
342
00:20:22,596 --> 00:20:24,928
Ah, v tem primeru...
343
00:20:36,527 --> 00:20:39,235
Ah, srčkan otrok, kopeng.
344
00:20:39,989 --> 00:20:41,650
Moramo jo najti
in moški z njo.
345
00:20:42,116 --> 00:20:43,447
In najti moramo
jih hitro.
346
00:20:43,993 --> 00:20:47,156
Veliko delovnih mest je pred vami.
Veliko dela za druge ljudi.
347
00:20:47,747 --> 00:20:48,987
Imaš piščanca?
348
00:20:49,081 --> 00:20:50,242
To mi je všeč.
349
00:20:50,708 --> 00:20:51,948
Potreboval bo veliko.
350
00:20:52,418 --> 00:20:53,704
Zagotavljate rezultate?
351
00:20:53,794 --> 00:20:54,829
št.
352
00:20:55,004 --> 00:20:56,995
To nam ne daje
veliko vere v svoje delo.
353
00:20:57,256 --> 00:20:58,291
Potem odidi.
354
00:20:58,924 --> 00:21:01,165
Zdi se, da vam gre kar dobro
dobro zase.
355
00:21:02,428 --> 00:21:04,544
Mislim, dovolj imaš tukaj
nahraniti pol postaje.
356
00:21:04,638 --> 00:21:05,719
Daj to nazaj.
357
00:21:06,724 --> 00:21:09,261
Ta tip si samo želi
najti svojo deklico.
358
00:21:10,186 --> 00:21:11,221
ona je bolna.
359
00:21:12,229 --> 00:21:13,560
Lahko bi umrla, če on
je ne najde.
360
00:21:13,647 --> 00:21:15,137
Ta posel.
361
00:21:15,566 --> 00:21:18,729
Imamo obroke,
beljakovinske ploščice,
362
00:21:18,861 --> 00:21:21,694
strelivo.
Z veseljem menjamo.
363
00:21:21,906 --> 00:21:23,613
Kar hočem, je piščanec.
364
00:21:23,699 --> 00:21:25,235
Brez piščanca?
Na zadnji strani.
365
00:21:25,409 --> 00:21:27,025
(Grnenje)
Amos, ne!
366
00:21:27,536 --> 00:21:28,617
NAOMI: Nehaj!
367
00:21:28,704 --> 00:21:29,990
Amos!
dovolj. nehaj!
368
00:21:30,080 --> 00:21:31,070
Nehaj!
369
00:21:31,165 --> 00:21:33,122
Ne najde Mei
če mu udariš glavo!
370
00:21:33,334 --> 00:21:34,495
Kaj je narobe s teboj?
371
00:21:44,512 --> 00:21:45,718
Nam boš pomagal?
372
00:21:46,722 --> 00:21:47,928
Vsekakor.
373
00:21:48,015 --> 00:21:49,551
Če najdem deklico.
374
00:21:50,267 --> 00:21:51,428
Pro bono.
375
00:21:53,479 --> 00:21:54,560
AMOS: Hvala.
376
00:22:06,242 --> 00:22:07,448
(ALARM JE TREBA)
377
00:22:07,535 --> 00:22:10,243
AVTOMATIZIRANI GLAS: (PREKO PA)
Amnestija je podaljšana
378
00:22:10,329 --> 00:22:11,490
za nedoločen čas.
379
00:22:11,956 --> 00:22:15,039
Izkoristite
osnovni dohodek, skupinsko stanovanje,
380
00:22:15,125 --> 00:22:16,115
zdravstvene storitve.
381
00:22:17,920 --> 00:22:20,503
Registrirajte se danes za
boljši jutri.
382
00:22:23,634 --> 00:22:25,341
(NERAZLOČEN KLETEV)
383
00:23:09,847 --> 00:23:11,053
Oprostite.
384
00:23:11,140 --> 00:23:12,972
Ali poznate najhitrejši način
v ocean?
385
00:23:15,269 --> 00:23:16,725
Za 50,ldo.
386
00:23:27,281 --> 00:23:28,988
(Brnenje drona)
387
00:23:35,748 --> 00:23:37,409
COTYAR: Moj vir v notranjosti
Marsova ambasada
388
00:23:37,499 --> 00:23:39,285
me je pravkar obvestil
je veliko aktivnosti
389
00:23:39,376 --> 00:23:41,583
okoli narednika Draperja
četrtine...
390
00:23:43,172 --> 00:23:45,083
Ker je ni več
v njih.
391
00:23:49,178 --> 00:23:51,840
To je zelo zanimivo.
392
00:23:52,097 --> 00:23:53,383
Zakaj bi tekla?
393
00:23:54,350 --> 00:23:56,261
Nisem prepričan.
Vendar sem se naučil ne gledati
394
00:23:56,352 --> 00:23:57,888
darilni konj v usta.
395
00:23:58,270 --> 00:23:59,260
Hmm.
396
00:24:01,023 --> 00:24:02,889
Moraš jo najti
čim hitreje.
397
00:24:02,983 --> 00:24:04,098
Sem na tem.
398
00:24:04,318 --> 00:24:06,855
Lahko dostopam do našega polnega
nadzorna mreža,
399
00:24:06,946 --> 00:24:09,779
našli bomo njen obraz...
In čim bolj tiho.
400
00:24:10,449 --> 00:24:13,407
Marsovci bodo seveda
poskušal najti tudi njo.
401
00:24:14,036 --> 00:24:15,618
Vendar so pri
huda pomanjkljivost
402
00:24:15,704 --> 00:24:17,536
na ulicah
našega planeta.
403
00:24:18,374 --> 00:24:20,081
Prepričajte se, da so
pogosto ustavili
404
00:24:20,209 --> 00:24:22,041
s strani lokalnih oblasti
in preverjeno
405
00:24:22,127 --> 00:24:23,663
za pravilno identifikacijo.
406
00:24:24,004 --> 00:24:25,039
V veselje mi je.
407
00:24:26,465 --> 00:24:27,705
Oh, uh...
408
00:24:29,385 --> 00:24:32,252
Ali delimo informacije
z Errinwright zdaj?
409
00:24:32,680 --> 00:24:33,841
Povedal mu bom kasneje.
410
00:24:35,516 --> 00:24:36,722
Zakaj nisi
ga prijavil?
411
00:24:37,184 --> 00:24:39,471
v tem trenutku,
mi je bolj uporaben
412
00:24:39,561 --> 00:24:41,472
zunaj ajail celice.
413
00:24:41,730 --> 00:24:43,812
Ti si edina oseba, ki
ve resnico o njem.
414
00:24:43,899 --> 00:24:45,981
Edina oseba
morda res verjeli.
415
00:24:46,068 --> 00:24:48,605
In to te uvršča notri
negotov položaj.
416
00:24:49,488 --> 00:24:51,104
Nekaj se je spremenilo
z Errinwrightom.
417
00:24:52,741 --> 00:24:55,859
Mogoče, ko je videl Erosa
drvi proti Zemlji
418
00:24:56,578 --> 00:24:58,194
brez možnosti, da bi to ustavil
419
00:24:59,164 --> 00:25:01,496
in spoznal, kaj je
spraviti v gibanje,
420
00:25:02,751 --> 00:25:05,038
in samo
čudežno izogniti...
421
00:25:06,547 --> 00:25:08,504
Da je bil čas
popraviti.
422
00:25:10,092 --> 00:25:11,674
Nisem hotel biti smešen.
423
00:25:11,760 --> 00:25:12,795
Nisem se smejal.
424
00:25:12,886 --> 00:25:14,251
Samo, uh...
425
00:25:16,598 --> 00:25:18,680
Pozabil sem kako
čutiti je bilo boj
426
00:25:18,767 --> 00:25:20,053
spet za dobre fante.
427
00:25:20,352 --> 00:25:21,342
Všeč mi je!
428
00:25:21,437 --> 00:25:22,472
Lepo je.
429
00:25:22,730 --> 00:25:23,720
(VRATA SE ODPREJO)
430
00:25:24,773 --> 00:25:25,763
(VRATA SE ZAPRE)
431
00:25:49,631 --> 00:25:50,621
uh...
432
00:25:53,302 --> 00:25:54,258
Oprostite.
433
00:25:54,344 --> 00:25:56,301
Mi lahko prosim poveste
kako priti do oceana?
434
00:26:06,315 --> 00:26:07,305
(JOK)
435
00:26:10,903 --> 00:26:12,485
Ne jemlji tega osebno.
436
00:26:13,614 --> 00:26:15,605
Klinika se je ustavila
dal Petru njegova zdravila
pred dvema mesecema.
437
00:26:17,534 --> 00:26:21,027
Pozabi na svoje manire
in njegova resničnost včasih.
438
00:26:22,289 --> 00:26:23,871
Lahko pa vam povem, kako
priti do oceana.
439
00:26:25,292 --> 00:26:26,578
Nimam nobene skrinje.
440
00:26:30,422 --> 00:26:31,753
Marsovka si,
kajne ti?
441
00:26:32,716 --> 00:26:33,831
To očitno?
442
00:26:33,926 --> 00:26:35,587
No, nekaj sem jih videl
ti z leti,
443
00:26:35,677 --> 00:26:37,259
kako blizu
smo v ZN.
444
00:26:38,514 --> 00:26:39,845
Ampak to ni
kaj ti je nakazalo.
445
00:26:40,849 --> 00:26:41,964
Tako hodiš.
446
00:26:43,060 --> 00:26:44,801
Kot bi lahko nebo
naleteti nate.
447
00:26:45,395 --> 00:26:47,011
Kot tla
te bom ugriznil.
448
00:26:48,190 --> 00:26:51,899
In če si Marsovka,
boste imeli Osteo-X.
449
00:26:52,736 --> 00:26:54,067
Daj mi, kar lahko
in ti bom povedal
450
00:26:54,154 --> 00:26:55,144
kako priti do oceana.
451
00:26:56,031 --> 00:26:57,192
Ti si preprodajalec mamil.
452
00:26:58,367 --> 00:27:00,233
Ne bodo te leteli
na luno.
453
00:27:00,702 --> 00:27:02,409
Vem, čemu je namenjen Osteo-X.
454
00:27:03,205 --> 00:27:04,411
Zakaj si ga potem želiš?
455
00:27:06,792 --> 00:27:09,580
To lahko zamenjam in dobim
mesečna zaloga zdravil
456
00:27:09,670 --> 00:27:10,876
za otroke, ki so bili
izpostavljeni sevanju
457
00:27:10,963 --> 00:27:11,953
iz pogonskega obrata.
458
00:27:12,047 --> 00:27:15,130
In verjetno lahko
dobite zalogo za mesec dni
novega klorokina.
459
00:27:16,426 --> 00:27:18,588
Nekatere nas bo rešilo pred
umiranje poleti
460
00:27:18,679 --> 00:27:20,090
ko smo prisiljeni
piti kanalizacijsko vodo.
461
00:27:20,681 --> 00:27:22,046
Jezus. Je to res?
462
00:27:22,307 --> 00:27:23,672
Ali bi bilo pomembno
če sem rekel, da je?
463
00:27:25,727 --> 00:27:27,559
Torej ste zdravnik?
464
00:27:29,898 --> 00:27:31,980
Postavil sem se na
seznam poklicnega usposabljanja
465
00:27:32,067 --> 00:27:34,058
ko sem bil star 17 let.
466
00:27:35,070 --> 00:27:36,526
Zdaj imam 52 let.
467
00:27:38,574 --> 00:27:40,190
Še vedno čakam na svojo režo.
468
00:27:44,121 --> 00:27:47,364
Ampak še vedno moramo paziti
od nas samih tukaj spodaj.
469
00:27:47,749 --> 00:27:48,910
In tako tudi delamo.
470
00:27:51,378 --> 00:27:52,493
žal mi je
471
00:27:58,343 --> 00:27:59,583
To je v redu.
472
00:28:01,013 --> 00:28:02,629
Vse, kar so nam povedali
o Marsovcih
473
00:28:02,723 --> 00:28:03,963
verjetno je vseeno smeti.
474
00:28:04,933 --> 00:28:07,015
Da ste vsi en kup
robotov brez duše
475
00:28:07,102 --> 00:28:08,467
ki samo radi osvajajo sranje.
476
00:28:09,521 --> 00:28:10,761
Oh, in slišim tvojo glasbo
ni nič
477
00:28:10,856 --> 00:28:11,846
pisati
domov o nobenem.
478
00:28:11,940 --> 00:28:13,476
No, ta del bi lahko bil
bodi res, ja.
479
00:28:13,650 --> 00:28:14,640
(SMEH)
480
00:28:17,821 --> 00:28:18,936
Pojdi nazaj po poti, po kateri si prišel
481
00:28:19,740 --> 00:28:21,481
dokler ne vidite drenaže
tunel na vaši desni.
482
00:28:22,117 --> 00:28:23,198
Razumem
483
00:28:24,786 --> 00:28:25,821
kako ti je ime
484
00:28:26,038 --> 00:28:27,119
Bobbie.
485
00:28:28,123 --> 00:28:29,113
Nico.
486
00:28:31,210 --> 00:28:32,245
Evo, kaj narediš.
487
00:28:32,961 --> 00:28:34,372
Noge posajene
v skladu z vašimi rameni.
488
00:28:34,463 --> 00:28:35,624
Hrbet naravnost.
489
00:28:35,881 --> 00:28:37,622
glavo navzdol,
strmenje v prste na nogah.
490
00:28:37,841 --> 00:28:38,956
Potem«.
491
00:28:40,052 --> 00:28:42,794
Dvignite brado, počasi ...
492
00:28:42,971 --> 00:28:43,961
Hmm-mmm.
493
00:28:45,933 --> 00:28:47,173
Milimeter takoj ...
494
00:28:49,478 --> 00:28:51,560
Dokler ne zaklenete oči
na obzorju.
495
00:28:53,398 --> 00:28:54,479
v redu
496
00:28:55,275 --> 00:28:56,231
Čez nekaj tednov,
497
00:28:56,318 --> 00:28:57,308
vaši možgani bodo
kovati poti.
498
00:28:57,444 --> 00:28:58,934
Vaše notranje uho
bo dobil obvestilo.
499
00:28:59,863 --> 00:29:01,979
Potem ne boš nič drugačen
kot Zemljan.
500
00:29:03,283 --> 00:29:04,318
Hvala.
501
00:29:05,202 --> 00:29:06,237
Zdaj pa ti.
502
00:29:09,373 --> 00:29:10,659
(TIHO) Glavo navzdol.
v redu
503
00:29:14,461 --> 00:29:15,451
Milimeter...
504
00:29:55,419 --> 00:29:57,706
Jaz bi ga ustavila
preden je šlo predaleč.
505
00:30:01,174 --> 00:30:04,166
Vse, kar naredimo
makes the next one
tako lažje,
506
00:30:04,261 --> 00:30:05,251
kajne?
507
00:30:17,232 --> 00:30:19,018
Rekel si, da nisi
morilski manijak.
508
00:30:21,069 --> 00:30:22,150
Nisem ga ubil.
509
00:30:23,405 --> 00:30:24,440
Ne še.
510
00:30:27,826 --> 00:30:28,907
On je nasilnež.
511
00:30:30,037 --> 00:30:30,993
In od koder prihajam,
512
00:30:31,079 --> 00:30:33,411
nasilneži jemljejo
obupana mlada dekleta
kot tvoja hči
513
00:30:33,582 --> 00:30:35,198
in jih prisiliti
v prostitucijo.
514
00:30:36,251 --> 00:30:37,912
In ko so končno
razburiti se,
515
00:30:38,628 --> 00:30:40,744
prodajajo jih Janezom
ki se spravijo na to.
516
00:30:42,341 --> 00:30:43,752
Ko dobijo otroka,
517
00:30:44,092 --> 00:30:45,503
jih potisnejo nazaj ven
na ulicah
518
00:30:45,594 --> 00:30:47,301
še preden so
imeti možnost ozdravitve.
519
00:30:48,889 --> 00:30:52,098
In ti otroci ...
Uporabljajo jih tudi.
520
00:30:54,603 --> 00:30:56,844
Some people deserve
to be punished.
521
00:31:05,113 --> 00:31:07,104
Ko sem se naučil klinike
je bil uničen...
522
00:31:10,285 --> 00:31:12,151
Ko sem moral sprejeti
da je Mei mrtva...
523
00:31:14,081 --> 00:31:15,492
Bil je del mene, ki...
524
00:31:18,210 --> 00:31:19,826
I felt almost relieved.
525
00:31:21,880 --> 00:31:23,211
Celo življenje je bila bolna.
526
00:31:23,298 --> 00:31:24,584
Nisem je mogel popraviti.
527
00:31:25,967 --> 00:31:27,503
I'm better with plants.
528
00:31:31,473 --> 00:31:33,805
Nisem ji mogel pomagati
kot oče
naj bi.
529
00:31:35,185 --> 00:31:37,142
Mene sprašuješ
da ti povem, da je to v redu?
530
00:31:38,730 --> 00:31:39,845
I know it's not.
531
00:31:45,654 --> 00:31:47,315
(TIPKANJE)
532
00:31:49,616 --> 00:31:50,606
(VRATA SE ZAPRE)
533
00:32:25,527 --> 00:32:26,642
kaj počneš
534
00:32:27,112 --> 00:32:28,602
PRAX: Nekaj, kar sem pravzaprav
know how to do.
535
00:32:29,322 --> 00:32:31,563
Ste opazili
Epipremnum patatas
na zeleni steni?
536
00:32:32,909 --> 00:32:34,365
Prepričan sem, da nisem.
537
00:32:34,744 --> 00:32:35,779
Tukaj.
538
00:32:36,037 --> 00:32:38,529
Listi v obliki vilic
na trti.
539
00:32:41,168 --> 00:32:42,658
Enako porumenel kot prej.
540
00:32:44,379 --> 00:32:45,585
Če ti tako praviš.
541
00:32:46,798 --> 00:32:49,335
Uporabljajo destilirano vodo
v hidroponski oskrbi
542
00:32:49,426 --> 00:32:51,042
namesto pravega minerala
potrebne rešitve
543
00:32:51,136 --> 00:32:52,217
za dolgoročno stabilnost.
544
00:32:54,598 --> 00:32:55,929
AMOS: To se slabo sliši.
545
00:32:57,058 --> 00:32:58,093
Le zmogli bodo
da bi se izognili temu
546
00:32:58,185 --> 00:32:59,425
še en teden, morda dva.
547
00:32:59,519 --> 00:33:01,977
Po tem je zrak,
čistilne naprave,
548
00:33:02,063 --> 00:33:04,054
kar jim je ostalo,
will die off.
549
00:33:05,025 --> 00:33:06,231
When that happens,
they won't be able
550
00:33:06,318 --> 00:33:07,308
to stop the cascade.
551
00:33:07,694 --> 00:33:08,900
What's the cascade?
552
00:33:10,780 --> 00:33:12,020
In real nature,
553
00:33:12,324 --> 00:33:14,565
there's enough diversity
to cushion an ecosystem
554
00:33:14,910 --> 00:33:16,526
when something
catastrophic happens.
555
00:33:17,454 --> 00:33:19,786
Nothing that we build,
naše ladje, naše postaje,
556
00:33:19,873 --> 00:33:20,863
has that depth.
557
00:33:21,333 --> 00:33:23,074
Zdaj v
umetni ekosistem,
558
00:33:23,210 --> 00:33:25,292
ko gre ena stvar narobe,
obstaja samo določena količina
559
00:33:25,378 --> 00:33:27,085
poti, ki
lahko to nadomesti.
560
00:33:28,298 --> 00:33:29,834
Sčasoma te poti
biti preobremenjen,
561
00:33:29,925 --> 00:33:31,131
in potem ne uspejo.
562
00:33:31,593 --> 00:33:32,924
Ki pušča manj poti,
563
00:33:34,262 --> 00:33:35,923
in potem bodo dobili
preobremenjeni
564
00:33:36,181 --> 00:33:37,421
in potem ne uspejo.
565
00:33:37,766 --> 00:33:39,177
Torej ni stvar v tem
to te zlomi
566
00:33:39,267 --> 00:33:40,598
ki jih potrebujete
paziti na.
567
00:33:42,646 --> 00:33:43,886
Točno tako.
568
00:33:44,898 --> 00:33:47,310
In Ganimed je
preprost kompleksen sistem.
569
00:33:47,400 --> 00:33:49,232
Ker je preprosto,
je nagnjen k kaskadam,
570
00:33:49,319 --> 00:33:50,684
in ker je zapleteno,
571
00:33:50,946 --> 00:33:53,187
ne moreš predvideti, kaj se dogaja
da se naslednjič zlomi
572
00:33:53,281 --> 00:33:54,362
ali kako.
573
00:33:54,574 --> 00:33:55,689
Ja, ampak Ganimed
je najpomembnejše
574
00:33:55,784 --> 00:33:56,819
postaja s hrano tukaj.
575
00:33:56,910 --> 00:33:58,526
Ne gredo
pustiti, da se zruši.
576
00:34:01,373 --> 00:34:02,784
Ta postaja je že mrtva.
577
00:34:04,334 --> 00:34:05,540
Samo tega še ne vedo.
578
00:34:14,678 --> 00:34:16,134
(PRIVANJE COUNTRY GLASBE
PREKO ZVOČNIKOV)
579
00:34:30,277 --> 00:34:33,144
ALEX: (POJE)
Ste kdaj videli
580
00:34:33,780 --> 00:34:36,488
Robin jok
581
00:34:36,741 --> 00:34:40,860
Ko listje
začeti umirati
582
00:34:43,039 --> 00:34:46,122
Tako kot jaz je izgubljen
583
00:34:46,418 --> 00:34:49,456
The Will t0 live
584
00:34:49,671 --> 00:34:53,835
Tako sem osamljen, da bi lahko jokal
585
00:35:22,704 --> 00:35:26,413
(COUNTRY GLASBA SE NADALJEVA)
586
00:36:09,000 --> 00:36:09,990
Vau!
587
00:36:10,085 --> 00:36:11,075
(MONITOR PISKA)
588
00:36:11,169 --> 00:36:13,160
MOŠKI: (PO RADIU)
To je prednostno opozorilo MCRN
589
00:36:13,254 --> 00:36:15,495
za vsa plovila
v AO Jupitra.
590
00:36:15,590 --> 00:36:17,251
Območje prepovedi letenja
zdaj velja...
591
00:36:17,342 --> 00:36:18,798
(GLASBA SE USTAVI)
Okoli postaje Ganymede
592
00:36:18,885 --> 00:36:19,966
do nadaljnjega.
O, sranje.
593
00:36:20,053 --> 00:36:21,043
Vsako nepooblaščeno
ladja vpluje...
594
00:36:21,137 --> 00:36:22,172
Oh, to je slabo.
595
00:36:22,263 --> 00:36:23,378
...ali zapustiti območje
bodo streljali na
596
00:36:23,473 --> 00:36:24,508
brez opozorila.
597
00:36:24,599 --> 00:36:25,555
To je
Prednostno opozorilo MCRN...
598
00:36:25,642 --> 00:36:26,632
To je zelo, zelo slabo.
599
00:36:33,274 --> 00:36:34,264
Ah!
600
00:36:34,359 --> 00:36:35,815
Dobra novica, kopeng.
601
00:36:36,945 --> 00:36:38,561
Najdem deklico
in človek.
602
00:36:39,364 --> 00:36:41,196
Oddaljevajo se
iz bitke
603
00:36:41,282 --> 00:36:42,443
in kam padejo ogledala.
604
00:36:43,326 --> 00:36:45,442
Tisti del postaje
bodi še v redu,
605
00:36:46,121 --> 00:36:49,409
torej če so tam,
morda bodo tudi oni še v redu.
606
00:36:54,629 --> 00:36:56,085
To je tako daleč
kot lahko greš?
607
00:36:56,172 --> 00:36:57,412
ROMA: Ja. prisežem
608
00:36:57,966 --> 00:36:59,877
To je najstarejši del
postaje,
609
00:36:59,968 --> 00:37:01,174
brez kamere po tem.
610
00:37:01,803 --> 00:37:04,511
Če pa jo hočeš najti,
tja moraš iti.
611
00:37:04,597 --> 00:37:05,803
Kaj je tam spodaj?
612
00:37:06,975 --> 00:37:08,136
Kako naj vem?
613
00:37:22,198 --> 00:37:23,859
(CADJA VODE)
614
00:39:09,764 --> 00:39:11,755
CHRISJEN: Je vse
si mislil, da bo?
615
00:39:18,398 --> 00:39:21,436
Ne morem se spomniti
zadnjič ko sem šel
do vode.
616
00:39:23,862 --> 00:39:25,148
To jemljete kot samoumevno.
617
00:39:26,781 --> 00:39:27,987
Imaš prav glede tega.
618
00:39:29,868 --> 00:39:31,575
Vaši ljudje so na poti.
619
00:39:31,703 --> 00:39:33,193
Zato moramo biti hitri.
620
00:39:33,872 --> 00:39:35,328
Uh, na hitro o čem?
621
00:39:36,291 --> 00:39:37,907
Nikoli nismo končali
najin pogovor.
622
00:39:38,585 --> 00:39:40,576
Ni se mi zdelo
pogovor z mano.
623
00:39:40,962 --> 00:39:42,578
Stvar, ki si jo videl
na Ganimedu?
624
00:39:42,672 --> 00:39:43,787
Bilo je resnično.
625
00:39:44,674 --> 00:39:45,789
Tukaj.
626
00:39:46,050 --> 00:39:48,132
To je tisto, kar te je napadlo
in tvoja ekipa, kajne?
627
00:39:56,644 --> 00:39:58,305
Nova vrsta orožja.
628
00:39:58,563 --> 00:40:00,395
Preizkušalo se je
na Ganimedu.
629
00:40:00,481 --> 00:40:01,812
Preizkušeno?
630
00:40:02,066 --> 00:40:03,602
S strani lastne vlade.
631
00:40:04,986 --> 00:40:06,101
Jebi se, gospa.
632
00:40:06,195 --> 00:40:08,482
Narednik, želim Bogu
to je bila moja vlada.
633
00:40:08,781 --> 00:40:11,148
Potem bi jih imel nekaj
nadzor nad situacijo.
634
00:40:12,994 --> 00:40:14,484
Ampak prav zdaj,
vse kar imam si ti.
635
00:40:15,747 --> 00:40:17,613
Torej mi praviš
da jaz in moja ekipa,
636
00:40:17,707 --> 00:40:18,697
W6 W6T€...
637
00:40:19,167 --> 00:40:20,498
Daritvena jagnjeta.
638
00:40:20,585 --> 00:40:21,746
In tvoj prijatelj Travis...
639
00:40:21,836 --> 00:40:22,826
Ne verjamem.
640
00:40:22,921 --> 00:40:25,037
In ne verjamem
prekleta stvar si bil
641
00:40:25,173 --> 00:40:26,334
rekel, naj rečem v tisti sobi.
642
00:40:26,966 --> 00:40:30,175
Moram vedeti
kdo to dela in zakaj.
643
00:40:30,553 --> 00:40:31,884
Potrebujem vašo pomoč.
644
00:40:34,140 --> 00:40:36,256
To mora biti miselna igra.
645
00:40:36,351 --> 00:40:37,386
Ti si sovražnik.
646
00:40:37,685 --> 00:40:40,393
Ne moremo si privoščiti
da bi bili več sovražniki.
647
00:40:40,813 --> 00:40:42,269
Zdaj moramo iti.